يک جنايت آمريکايي
اين فيلم شرحي است بر وقايع برگرفته شده از گزارش بانيزُفسکي بر عليه ايالت اينديانا که در سال 1966 به وقوع پيوست
تمام اظهارات شهود از مدارک دادگاهي استخراج شده است
من جشن‌ها رو خيلي دوست داشتم
پدرم تو همه جشن‌ها بيسکوئيت نمکي و سيب شکلاتي ميفروخت
هميشه دنبال يه زندگي بهتر بود
بعضي وقتها مامان هم بهش کمک ميکرد
بعضي وقتها هم ما بهش کمک ميکرديم
هميشه با خانواده يک تجربه جديد داشتم
فکر ميکردم که من و جني تو چنين شرايطي خوش‌شانس‌ترين دخترهاي دنيا هستيم
بازي مورد علاقه من اسب کودکان بود
شايد براي من بازي بچه‌گونه‌اي بود
ولي از بقيه دستگاه‌ها يک کم ميترسيدم
اسب کودکان فقط ميچرخيد و بالا و پايين ميرفت
هيچ جاي خاصي نميرفت اما من هميشه احساس آزادي ميکردم
شهر ايندياناپليس در ايالت اينديانا آوريل 1966
سمت چپي منم
سيلويا
و اين داستان منه
من يک فاحشه‌ام و بهش افتخار ميکنم
ممکنه ازتون خواهش کنم اسم‌تون رو بگيد
لستر لايکينز
آيا شما با بتي لايکينز ازدواج کرده‌ايد؟
بله
آيا شما و همسرتون تاحالا از هم جدا شديد؟
بله
اين اتفاق در کدوم دوره زماني افتاد؟
آخرين هفته ماه ژوئن سال 1965
اون تو خيابون يوکليد ساکن بود و من در لبانون، ايالت اينديانا
بچه‌هاتون کجا زندگي ميکردند؟
جني في و سيلويا مري پيش اون بودند
جولاي 1965
فکر ميکني دوستهاي جديد پيدا کنيم؟
حتما پيدا ميکنيم
خب، شايد اين بار چند تا پسر خوشگل اونجا باشند
شايد واقعا خوشگل باشند
زود باشيد دخترها شما که نميخواهيد دير به کليسا برسيم
هي
بابا؟
سلام جني- اينجا چيکار ميکني؟-
خب، دلم براي دخترهام تنگ شده بود
سلام بتي ميتونم چند دقيقه باهات صحبت کنم؟
راستش رو بخواهي من با هورست صحبت کردم
اون ميگه که شايد بتونيم براي جشن امسال گروه خودمون رو راه بندازيم
بعدش ميتونيم پول کافي براي تور داشته باشيم
بهت که گفتم لستر ديگه نميتونم اينکار رو بکنم
نه با دخترها
شايد مادرم بتونه ازشون مراقبت کنه
نميتونم دوباره بفرستم‌شون اونجا
اونها فرصت نکردند حتي يه دوست اينجا پيدا کنند
بتي، شايد ما بدون بچه‌ها اونقدر با هم دعوا نميکرديم
مامان؟
شما ادامه بديد بعدش هم با اتوبوس کليسا بريد خونه
من بايد با پدرتون صحبت کنم
بنگريد که پدر آسماني چه عشقي به ما هديه داده
و ما را فرزندان خدا ناميده
پس ما هستيم
اما چگونه يک فرزند نزد پدرش ميره؟
و چطور يک پدر پيش فرزندش ميره؟
مسيح گفت من مسير هستم مسير حقيقت، زندگي و عشق
نزد پدرتان بياييد اما به وسيله من
خانواده هاي ما پدران ما و مادران ما
فقط به واسطه مسيح ما ميتوانيم پدرمان را پيدا کنيم
و فقط به وسيله مسيح ما همديگر را پيدا ميکنيم
چه لباس قشنگي پوشيدي، هوپ
اوه، ممنون گرترود
و با داروهاي جديدم حالم خيلي بهتره
و اگر کسي اطوکش لازم داشت
من اين کار رو قبول ميکنم
بهت خبر ميدم
متشکرم
چه اتفاقي براي پات افتاده؟
اصلا خوب نيست، شرلي
چيزي نيست، بهش عادت کرده
حالا چي هست؟- فلج اطفال-
فلج اطفال؟
درد هم داره؟
مامان ما هم مريضه
بريم دخترها
ما بايد بريم
اونها ميتونند با ما بيان؟
دوست داريد بيايد؟
چندتا از دوستهامون ميان و شما خواهر بزرگ‌مون رو هم مي‌بينيد
حتما
حدس بزن کي تونست يه شيفت کاري اضافه بگيره؟
پول هم گرفتي؟- آره-
براي شام هم يک کم اضافه گرفتم
بچه رو بگير
اونها از کجا اومدند؟
موضوع چيه؟
ما ازشون دعوت کرديم که بيان و با ما بازي کنند
آروم بازي ميکنيم
باشه مواظب‌شون باش
من خيلي اين آهنگ رو دوست دارم
بابات چيکاره است؟
پليسه و از هم طلاق گرفتند
دلت براش تنگ ميشه؟
نه، من فقط دلم واسه پولش تنگ ميشه
پائولا- خب، اين واقعيته-
شايد اگه منظم‌تر بهمون کمک ميکرد مامان مريض نميشد
و من هم مجبور نبودم اينقدر سخت کار کنم
کِني کوچولو يه باباي ديگه داره
کِني کوچولو کيه؟- اون بچه-
ولي ما نبايد درباره‌اش حرف بزنيم
آخ
تموم شد
واي، تو بايد کلي از اين راه پول دربياري
آره، به شرط اينکه سنش بيشتر باشه
ميخواي موهاي تو رو هم درست کنم؟- اوه نه، ممنون-
آره، اون خوشگل‌تره
آره، موهاي قشنگي داره
من هم خوشگلم- البته که هستي-
اون بُرس رو بده ببينم
بگم چيکار کنيم؟ بريم يه نوشابه بخريم
دوست پسر من تو مشروب فروشي کار ميکنه بريم دوتا از بگيريم
حتما
آدم باشيد، دخترها
ما ميريم بقالي
به اندي بگو بابت کِني کوچولو به من بدهکاره
و پيش اون پسر عوضيه هم نريد
اون عوضي نيست، مامان
عوضي فقط فضا اشغال ميکنه
از دوست پسرم خوشش نمياد- آره، معلومه-
هي جاني، ساکتش کن
ببخشيد، خانم دويل
سلام- امروز نيومديد کليسا-
من و کوي، داريم ميريم اونجا- آره، بهتره بريد-
بريم
اون خواهرم استفانيه
وقتي با اين پسره نميگرده خيلي تو خونه به درد ميخوره
اوه، خداي من
سلام پائولا
مامانم پولش رو ميخواد
البته که ميخواد
دوستت کيه؟
سيلويا، اما اون با آشغالها صحبت نميکنه
معذرت ميخوام
دوست پسر قبليه مامانمه
فقط 6 سال از من بزرگتره
درست مثل مامانش
خودشه
اون برادلي منه
خيلي بامزه است
ما بايد واقعا در موردش مراقب باشيم
چرا؟
چون اون ازدواج کرده
باهات شوخي ميکنم
پائولا
نگو که تاحالا دوست پسر نداشتي
خب، يه پسري تو کاليفرنيا بود اما
فکر کنم چيزي نبود
خب حداقل بيشتر از يه ماچ بود، نه؟
خب پس تو هم اونقدرها پاک نيستي
بيخيال
بزن بريم
اينجا پليکوست 250 مايل شمال سايگون
پايگاه نيروي هوايي توسط پارتيزان‌هاي کمونيست مورد تهديد قرار گرفت
مري
ازت ميخوام که به کني کوچولو غذا بدي
اگه لباسها رو تا ساعت 4 به خانوم دوک تحويل ندم انعامي نميگيرم
شيرمون تموم شده- پس برو بخر-
مغازه ديگه به ما نسيه نميده
اگه بچه رو ببري، ميدن
سلام
اوه سلام، ببخشيد
يکي بهم گفت که دخترهاي من رو اين طرفها ديده
شما اينجا تو اينديانا هيچ بستگاني نداريد؟
اونقدر نزديک نيستند که بتونم بچه‌ها رو پيش‌شون بگذارم
به خاطر اونها يا بخاطر خودتون؟
هردوش
سلام خانم بانيزُفسکي شرلي و مري اينجان؟
بالا هستن
در رو ببند
مثل اينکه تمام روز بچه ها ميان و ميرن
چرا سيلويا و جني رو پيش من نميگذاريد؟
نه، نميتونم اينکار رو بکنم
من 6تا بچه دارم دوتاي ديگه فرقي نميکنه
آره، گمون کنم درست ميگيد
هفته‌اي 20 دلار ميشه نگران هيچ چيزي نباشيد
به من هم يک کمکي ميکنيد
من بايد با همسرم در اين مورد حرف بزنم
چيزيه که بايد در موردش فکر کرد
خب، شما قبل از اون هيچ وقت خانم گرترود بانيزُفسکي رو نديده بوديد؟
نه، آقا
اما شما تمايل داشتيد يک آدم کاملا غريبه از بچه‌هاتون نگهداري کنه؟
خب، همون‌طور که گفتم
ما با هم صحبت کرديم
و اون قبول کرد که از بچه‌ها مراقبت کنه
و با اونها مثل بچه‌هاي خودش رفتار کنه
خب، اين 20 دلار
و شما حقوق بعدي رو هفته بعد سه شنبه ميگيريد
من به اين پول احتياج دارم
البته که احتياج داريد
جاني، جعبه‌ها رو ببر بالا
بگير عزيزم خيلي لطف ميکني
من نميخوام تو بري
اين تور آخر سپتامبر تموم ميشه
فقط 2 ماهه
و قول ميدم که برگردم و شما رو برگردونم
خب بچه ها خداحافظ جني، شيريني
خوب رفتار کنيد
خداحافظ
خداحافظ دخترها
دخترها، مطمئن باشيد هرچي لازم داشته باشيد براتون تهيه ميشه
ممنون
خب بياييد ديگه
ما کمک‌تون ميکنيم چمدون‌هاتون رو باز کنيد
صبر کن، من کمکت ميکنم
جاي هيچ نگراني‌اي نيست
افراد اينجا خيلي خوبند قول ميدم
سلام پائولا شنيدم بُکُن تابستوني‌ات رو پيدا کردي
تو هم با اون قيافه اجق وجقت معلومه که پيدا نکردي
بيخيال پائولا اون داره شوخي ميکنه
خب، چرا شما با خودتون شوخي نميکنيد؟
کوي پسر خوبيه اما تدي يه تُخسِ آشغاله
پائولا
اون پسرها کارشون سرِکار گذاشتن بقيه‌است
مطمئنم که اون ناراحت نشده
تو با خانواده پائولا زندگي ميکني؟- آره، فکر کنم براي يه مدتي-
آره، ديروز هم تو رو ديدم
من هم همون نزديکيها زندگي ميکنم من ريکي هابز هستم
سيلويا
آخر هفته يه مسابقه فوتبال داريم
اگه به فوتبال علاقه داري
اوه، من زياد فوتبال دوست ندارم
سيلوي، بيا
خداحافظ
من اومدم
اميدوارم پولم رو آورده باشي
من هم از ديدنت خوشحالم
اومدم بچه‌مون رو ببينم
سلام
هي
ولش کن
برگه اعزام به خدمتم اومده بايد برم دوره آموزش نظامي
بگذارش سر جاش
کل روز طول کشيد تا ساکتش کنم
جلوي بچه نه- چرا؟ اون که نميفهمه-
ولي من ميفهمم
گوش کن من همين روزها حقوق ميگيرم
در نتيجه تو هم به طور منظم حقت رو ميگيري
کي قراره مواظب تو باشه؟
خب، داشتم به اين فکر ميکردم اگه ميتونستم چند دلار قرض بگيرم
و قبل از رفتن بتونم برادرم رو که تو لبانونه ببينم
اگه پول داشتم بهت ميدادم
من اين بچه‌هاي اجاره نشين رو ديدم
نگو که از روي نيکوکاري نگه‌شون داشتي
مجبور بودم قبول‌شون کنم به خاطر تو
من براي بچه‌هاي مردم پول نميدم
تو براي هيچ کس پولي نميدي
معذرت ميخوام گرتي
معذرت ميخوام
خب اولين روز مدرسه چطور بود؟
خب، دوتا دوست پيدا کردم
ميبيني، اينجا تو قسمت جنوبي آدمهاي بهتري زندگي ميکنند
تو ميتوني بچه‌ها رو برداري و ببري خونه؟
من يک کم خورده‌کاري دارم
آره، همه چي روبراهه؟
فقط به مامان بگو مجبورم يه شيفت کاري اضافه بمونم
حتما
ميدوني پائولا هر روز داره بيشتر و بيشتر شبيه تو ميشه
خوش به حالش
بايد مراقبش باشي
دوباره با برادلي ميگرده
نميخوام به اتفاقي که قراره بيفته فکر کنم
زنش خيلي عوضيه
ميتوني اون پول رو بهم بدي؟
تو کشوي بالايي 20 دلار هست
کجا زندگي ميکنيد، خانم دويل؟
نيويورک شرقي پلاک 3848
پنجره آشپزخونه خانم بانيزُفسکي از پنجره اتاق پذيرايي‌تون قابل دسترسيه
نه اونقدرها
براي وضعيتي که خانم بانيزُفسکي داشتند
و شما حتما ازش خبر داشتيد
نسبت به ايشون احساس تمايل و تعصب نکرديد؟
نه، من براشون ناراحت بودم
من احساس ميکردم که ايشون با اون‌همه بچه، زن سخت کوشيه
هيچ وقت نسبت به ايشون احساس گناه يا دشمني داشتيد؟
اوه نه، من نميتونم درباره ايشون قضاوت کنم
ببخشيد؟
من نميتونم درباره ايشون قضاوت کنم
دلت ميخواد دعا بخوني سيلويا؟- حتما-
خدايا غذاهاي ما را برکت ده و ما را
از گناهان‌مان آزاد گردان، آمين
آمين
يکي بره به سگ غذا بده
باشه مامان
ببخشيد دير کردم
کجا بودي؟
من شيفت اِلِن رو برداشتم
بهت گفته بودم ديگه نميخوام اون پسره رو ببيني
و جدي هم گفتم- من اون رو نديدم-
به من دروغ نگو، پائولا
چي شده؟ اون اينجا بود؟ اندي چيزي گفته؟
اون به تو هيچ ربطي نداره
آره، تو نميخواي که من همون اشتباهي رو که تو مرتکب شدي انجام بدم
گفتم به سگ غذا بديد
جاني به سگ غذا بده
مشکل چيه پائولا؟
يه مشکلي برام پيش اومده سيلويا
مشکل بزرگ
با برادلي؟
امروز رفته بودم دکتر
من حامله‌ام
اون متاهله
ميدونم که بچه رو نميخواد
نميدونم چه غلطي بکنم؟
خب، تو بايد بهش بگي
نميتونم
ولي فکر کنم بايد بگي
بايد بهم قول بدي که به هيچ کس چيزي نگي
حتي يک کلمه تا وقتي که بفهمم چيکار بايد بکنم، باشه؟
باشه، قول ميدم
همه چيز درست ميشه
مامان؟
مامان
همتون بريد طبقه بالا
بريم
بجز شما دوتا
بريد پايين توي زيرزمين
چک پدرتون امروز نرسيد
اوه، احتمالا دير کرده
من مامانم رو ميشناسم نميگذاره اين چيزها يادش بره
ميدونيد نظر من چيه؟
من از شما دو هفته مراقبت کردم و آخرش هيچي
من فکر ميکنم که پدر و مادرتون شما رو براي هميشه اينجا سپردند
اونها اين کار رو نميکنند
دهنت رو ببند
تکيه بديد و خم شيد
زود باشيد، خم شيد
نه- بلند شو وايستا-
بلند شو
گرتي- زود باش-
نه، بگذار برم- به جاي اون من رو بزن-
خيله خب
بيا
خب
من به اون پول احتياج دارم
ناراحت نباش جني
سخته، آخه هيچ وقت شلاق نخورده بوديم
ميدوني چيه؟ اون چک فردا ميرسه، قسم ميخورم
جاني- چيه؟ بدش من اون رو-
بس کن
بسه اذيتم نکن
من 15 سالمه خودم بايد بتونم بيام
خب يکي بايد با کوچولوها توپ بازي کنه
اگه برادلي اونجا باشه، چي ميشه؟
زمانيکه مردم مبارز و پيکارجو توسط متجاوزين به زانو درآمده‌اند
آزادي معناي خودش رو از دست ميده
وقتيکه ويليام وستمورلند به يک ماموريت مهم فراخوانده شد
مبلغ 20 دلار دريافت کننده گرترود بازينُفسکي
ماموريت اصلي او بيرون راندن متجاوزين بود و اين پيروزي بزرگيست
لطفا با ما تماس بگيريد دوست‌تون داريم، بابا و مامان
اين ماموريتي نه چندان سخت بود
اما براي انجام اين ماموريت
او بايد پيچيده ترين جنگ در تاريخ آمريکا را رقم ميزد
امشب ميخواي چي تماشا کني استفاني؟
خب، اونها نميخوان فيلم پخش کنند مري
تنها چيزي که اون امشب ميبينه
دست کوي‌ه وقتيکه داره هُلش ميده عقب
شايد هم خيلي محکم هُلش ندم
آره آره، پرنسس گرِيس
پولش رو بريزه رو لباست جيغ ميکشي
اينطوري نيست پائولا خودت هم ميدوني
فکر سيلويا رو خراب نکن
نگاه کنيد چشمش رو در آوردم
چرا اين کار رو کردي؟
جاني، از اينجا برو بيرون
کُشتمت
ديوونگيه
خدايا گوش کن اين مزخرفه
توي اين شهر لعنتي هيچ کاري نميشه کرد
زياد هم بد نيست، تدي
آره هست
سلام
ميدوني؟ تو رو نميدونم
ولي من کل امشب رو بيدارم
خانواده‌اش خوش‌شون نخواهد اومد
اونها واسه‌شون مهم نيست
هست؟
اون اينجاست
زود برميگردم
شايد بهتره نري
هي
ريکي
نبايد با دخترها اينطوري شوخي کني
ببخشيد
هي، مهدکودک همين نزديکي‌هاست
قبل از اينکه راه رو گم کني بايد برگردي
يک کم مشروب آوردم
بدش به من
اينجا چيکار ميکني؟
ميخواستم تو رو ببينم- ما قبلا در اين باره حرف زديم-
من الان برميگردم
خوبه
بهت گفته بودم زنم از خونه دخترخاله‌اش برگشته
الان اينطوريه، ميفهمي؟
حالا دختر خوبي باش و برو با دوست‌هات بازي کن
ميدوني مادرم تو رو آشغال صدا ميزد
من هم کم کم داره باورم ميشه
تو بايد به حرفهاي مادرت گوش کني، پائولا اون عالِم دهره
تو جدي نميگي
ولم کن
اين چيزيه که تو ميخواهي، هان؟- بس کن، بس کن-
هي، بس کن- گورت رو از اينجا گم کن-
اين يه نمايش مسخره است دعوتي در کار نيست
اون حامله است
سعي نکنيد توله‌تون رو گردن من بياندازيد ميدوني که نميتونه درست نيست
نميتونين اينکار رو بکنين
خودت رو بکش کنار
پائولا، معذرت ميخوام فقط ميخواستم
سزاي اين کارت رو ميبيني- من پائولا، من فقط-
مشکلي پيش اومده؟
ممکنه ديگه دنبالم نياي؟
پائولا؟
عزيزم، داري گريه ميکني
مامان- چي شده؟-
من ديگه با اون حرف نميزنم
اوه، حالا شدي دختر خوب حالا شدي دختر خوب
مطمئن باش براي تو يه مرد خوب پيدا ميکنيم
نه مثل اندي، يا پدرت
اما سيلويا گفت
چي گفت؟
اون دروغ‌هاي وحشتناکي راجع به من ميگه
چه دروغ‌هايي؟
به همه ميگه که من فاحشه‌ام
بايد قيافه اون پسرها رو ميديدي وقتي شنيدند من يک فاحشه‌ام
سيلويا اين رو گفت؟
نگران نباش عزيزم
نگران نباش
آيا تا حالا شنيدي که سيلويا از کلمات بي‌محتوا يا رکيک استفاده کنه؟
نه، آقا
ميدوني سيلويا چه وقت‌هايي به مدرسه مذهبي يا کليسا ميرفت؟
هر وقت که ما ميرفتيم اون هم ميومد
آيا سيلويا کتاب انجيل داشت؟- بله-
آيا هميشه لباس‌هاي تميز ميپوشيد؟
بله، آقا
همونطور که در انجيل متي گفته شده از طريق دروازه باريک وارد شويد
براي اينکه دروازه باز و آسان انسان را به سوي نابودي هدايت ميکند
و تعداد کساني که از اين دروازه وارد شدند بسيار است
وقتي که دروازه باريک است و راه سخت
انسان به‌سوي زندگي هدايت ميشود
و شمار کساني که آن را يافته‌اند معدود است
جني، بيا پيش من بشين
بريم بالا و لباسهامون رو عوض کنيم
ميخوام همه‌تون همين پايين بمونيد
جلسه خانوادگي
درسيه براي همه شما
تو بايد از پائولا عذرخواهي کني
اما گرتي، نميدونم که- ميخوام که معذرت‌خواهي کني-
اون چيکار کرده مامان؟
اون درباره خواهرت دروغ پخش کرده
من
معذرت ميخوام
پائولا تو حق داري که تلافي کني
ميخواي چيکار کني؟
ميخوام که شما تنبيهش کني، مامان
تو بايد ياد بگيري که خودت با مشکلاتت مبارزه کني، عزيزم
برو اونجا جاني بازوش رو بگير
گفتم که معذرت ميخوام
واسم مهم نيست که تو چي گفتي
شروع کن اون در اختيارته
ولش کن
مطمئنم ميتونه از خودش دفاع کنه
من نيستم
نخواهم بود
من نيستم- اون نيست-
لعنتي
کافيه
بلند شو
اون درسش رو ياد گرفته
اين چيزيه که وقتي دروغ ميگي سرت مياد
بريد
شما هم
بيداري؟
حالت خوبه؟
دعاهات رو خوندي؟
سرود مورد علاقه مامان رو چطور؟
به من نگاه کن و با من مهربان باش، خداوندم
چون من تنها و تاثيرپذيرم
جام شراب قلبم را آزاد کن
و مرا از پريشاني‌هايم بيرون بياور
دشمنان مرا از من دور کن
ممنون
من تقديرم را به تو ميسپارم
زندگي مرا به زندگي بهتري بدل کن
من به شرمساري نمي‌انديشم
به تو پناه مياورم
و پناه و امنيت خود را خواستارم
آمين
شنيدم خواهرت حامله‌است- ميبينمت-
پدره کيه؟- ميدوني، اصلا بامزه نيست-
من چيزي نمي‌گفتم
خيلي‌ها درموردش حرف ميزنند
چرا مدرسه نرفتي؟
حالت خوبه؟
آره
سيلويا، درسته؟
آره
اريک
من تو کليسا ديدمت
آره، من بودم
شنبه بعد پيک نيک ميريد؟
خب، اميدوارم
باشه
شايد اونجا ببينمت
من بايد برم
باشه
چرا اون روز مامان اينقدر عصباني بود؟
تو نشنيدي؟
من به همه گفتم که پائولا يه فاحشه است
درست نيست، مگه نه؟
شايعات بدتري درباره‌اش وجود داره
تو فکر ميکني که اون حامله است؟
تو چي فکر ميکني؟- آره، ولي خيلي بيخياله-
ممنون
مادرت چطوره؟
خوبه
هنوز تو بيمارستانه؟
آره
کي از تو مراقبت ميکنه؟
خودم
اوه، يعني دوست دختر نداري؟
نميدونم
نميدوني؟- نه، نميدونم-
اون ميدونه؟
يه پيک ميزني؟
اونقدرها بزرگ نيستم
اونقدرها هم بزرگ نيستي که سيگار بکشي
ولي اينکار رو ميکني
جني؟
به نظرم بايد به مامان و بابا زنگ بزنيم
چطوري بايد اين کار رو بکنيم؟
اينها رو از تو سطل آشغال پيدا کردم
خب، سيلويا قراره چقدر اينجا بمونه؟
پس به سيلويا نظر داري؟
اون خوشگله
وقتي دبيرستان بودم
بين پسرها خيلي محبوب بودم همه‌شون دنبالم بودند
حرفهاتون رو باور ميکنم
ممنون
اوه، تو داغ کردي
چرا اينقدر زود از مدرسه اومدي؟
حالم خوب نيست
پائولا؟
تو بهتره بري
خب، اول تو
الو؟
مامان؟- اوه، عزيزم-
نگران بودم نامه‌ها دست‌تون نرسيده باشه
اوه مامان خيلي دلمون برات تنگ شده
من هم دلم براتون تنگ شده، عزيزم
دو هفته ديگه ميام و ميبرم‌تون
خب، اوضاع چطور پيش ميره؟
اوه مامان گرترود خيلي سخت ميگيره
ما تو دردسر بزرگي افتاديم
منظورت چيه؟ اون شما رو تنبيه کرد؟
چي شده؟ بازهم دخترها تو مشکل افتادن؟
بده باهاشون حرف بزنم
به خاطر اينکه چک‌تون دير رسيد اون زد به سرش
چک ما دير رسيد؟- نه، اينطور نيست-
بده من حرف بزنم
ما بايد بريم
سيلويا؟
سيلويا
دارن ميان مامان
به دوست پسرت زنگ ميزدي، سيلويا؟
نه
شخص خاصي نبود
دل‌مون واسه پدر و مادرمون تنگ شده بود
ممنون، جني
پول تماس راه دور رو از کجا آورديد؟
بطري‌هاي خالي داخل پارک رو جمع کردم و فروختم‌شون
درسته، اون داره راست ميگه
ميخواد چيکار کنه؟
همون کاري رو که با همه دزدها ميکنند
بازهم به من دروغ ميگي؟
نه گرتي، من- از اين خانواده دزدي ميکني؟-
من از شما دزدي نکردم، گرتي
زنگ زدي به بابا و مامانت و گفتي گرتي باهاتون درست رفتار نميکنه، درسته؟
نه، خانم
باشه
ببخشيد
باشه باشه، حالا دختر خوبي شدي
بايد يک کم يخ روش بگذاري
به گمونم گفتي که اين خواهرت پائولا بود که به سيلويا حسادت ميکرد
هر وقت بهش نگاه ميکرد از نگاهش نفرت ميريخت
ميدوني معني کلمه حسود چيه؟
براي کسي عصبي شدن
ميتوني يک دليل بگي
که چرا پائولا با عصبانيت و حسودي به سيلويا نگاه ميکرد؟
حدس ميزنم چون سيلويا فکر ميکرد که از پائولا خيلي مهمتره
يادت مياد زماني رو که به کليساي بتاني تعميد دهنده رفتيد
و ساندويچ و نوشيدني و اين چيزها خورديد؟
چند هفته ميشه که نديدم درست و حسابي غذا بخوري
متاسفم خانوم اوبراچ مجبور بودم کار کنم
بازوت چي شده پائولا؟
با سيلويا دعوام شد
منظورت چيه؟ چه اتفاقي افتاد؟
اون داشت کارهاي خيلي وحشتناکي انجام ميداد
بايد واقعا باهاش برخورد ميکردم
باشه، باشه بيا بخور، بخور
زياد بر ندار
سلام، تو اينجا چيکار ميکني؟
اومدم غذاي مجاني بخورم
و خانوم بازي
اميدوارم ديگه پول نخواي، چون
جان کوچولو خرج داره- براي پول اينجا نيومدم-
برادلي من رو فرستاده
راجع به پائولا
بچه رو ديدي؟- نه-
ببين، راجع به ديروز- من خوبم، من خوبم-
سيلويا من واقعا- من خوبم نگران نباش-
مامان آخر اين هفته بر ميگرده
سلام
با چند تا از دوستان اون‌طرف غذا ميخوريم ميخواي بياي پيش ما؟
البته- باشه-
سيلويا
فقط يه ثانيه- مشکلي نيست-
ريکي، يادته اون روز درمورد پائولا بهت چي گفتم؟
تو به کسي چيزي گفتي؟
نه
چون مردم درباره‌اش حرف ميزنند استفاني و پائولا من رو مقصر ميدونند
نه نه، من همچين کاري نميکنم
بهتره برم
اونجوري که فهميدم اون حامله است، نه؟
ميگه هزينه سقط جنين رو پرداخت ميکنه
ساکت باش لطفا صدات رو بيار پايين
اگه پائولا موافقت کنه بايد مخفي نگهش داريم
بيا
هيچ سقط جنيني در کار نيست چون اون حامله نيست
پسره هيچي نميدونست سيلويا تنها کسيه که مطلب رو بيان کرده
اون دختره هيچي نيست، ولي از وقتي اومده خونه من فقط مشکل درست کرده
اگه کسي حامله باشه شرط ميبندم اونه
من بايد برم
خداحافظ کِني
خداحافظ
اون برميگرده عزيزم
سلام
اومدي تا با سن بالاها لاس بزني؟
يه توصيه بهت بکنم
من بين گِرتي و بچه هاش جدايي نمي‌اندازم
اون اين رو دوست نداره
خوبه
تو خوبي، گرتي؟
آره، من خوبم
چند نفريم ميخواهيم گشتي تو دريا بزنيم ميخواي با ما بياي؟
حتما اما اول بايد از گرتي بپرسم
مطمئني؟
زود باش بزن بريم
مثل اينکه سيلويا با اون پسرها ميره بيره
شگفت زده شدي ريکي هابز
نبايد بشي
مطمئني که نميخواهي يه دور ديگه بزنيم؟
نه، همينطوريش هم دير کردم
بياييد
خب پس گمون کنم يکشنبه بعد ميبينمت
در رو ببند
گمون ميکردم بهت يه درسي دادم
متوجه نميشم
واضحه که تو دروغ‌هاي بيشتري پشت سر دختر من گفتي
من هيچ دروغي نگفتم
بعدش هم با اندي لاس زدي- من کاري نکردم-
من ديدم‌تون
نميدونم از جون ما چي ميخواي فقط برو برش دار
نه گرتي ما فقط داشتيم حرف ميزديم
همه‌اش همين
مسوول اينجا کيه؟
تو هستي، مامان
درسته عزيزم
پائولا درباره پسرهاي کاليفرنيايي به من يه چيزهايي گفته
ريکي سيلويا چيزي درباره اون پسرها به تو گفته؟
خب، اگه به من گوش نميکني پس از خواهرت بشنو
اون رو از اين اشتباهات دور نگه دار
جني
ميخواهي شبيه خواهرت باشي؟
نه خانم
دختر خوبي هستي
خب پتي خانم بانيزُفسکي بعدش چه کار کرد؟
بهش يک بطري داد
و بهش گفت که دامنش رو دربياره
و بعد؟
و بعدش گفت که بطري رو فرو کنه داخل
وقتي خانم بانيزُفسکي اين رو ازش خواست سيلويا چيزي نگفت؟
تمام چيزي که گفت اين بود
من نميتونم
خانم بانيزُفسکي چي گفت؟
اون گفت، زود باش تو اين کار رو بهتر از اين هم ميتوني انجام بدي
و سيلويا چيکار کرد؟
هر کاري که گرتي بهش گفت
اينجا چه خبره؟
يکي اين کثافت کاري رو تميز کنه
سيلويا برو طبقه بالا
کوي، ببرش بالا
صبر کن
نميخوام اون توي اتاق دخترهام باشه
ببرش زيرزمين
خواهش ميکنم ببخشيد، ببخشيد
در رو باز کن، جاني- ببخشيد گرتي، ببخشيد-
از اينجا ببرينش
به نظرم بهترين کار اينه که آدم دخالت نکنه
نگران نباش جني مامان فقط داره بهش درس ميده
نميخواد بره پايين- برام مهم نيست، هُلش بديد-
هي مري
سيلويا
معذرت ميخوام سيلويا
ترسيده بودم
سعي کردم با گرتي صحبت کنم اما
اون گفت تو ميتوني کتاب مقدس داشته باشي
جني
مامان ميگه بيا بالا
جلسه خانوادگي
هر کاري بتونم ميکنم
مامان گفت الان
من رو نزن
بدش به من
جاني، لطفا داروهام رو بيار
اوه، فضاي اينجا براي سلامتيم خوب نيست
شايد بتونيم از اينجا بريم
کجا بريم شرلي؟
نميدونم
من نميخوام جاي ديگه اي برم
ديروز با والدينت تماس گرفتم
دارن ميان ما رو ببرند؟
خب، اونها براي جشن‌هاي کارگران فلوريدا برنامه اجرا ميکنند
و تا آخر ماه نوامبر نميان
عليرغم اينکه چک‌هاشون به طور منظم ميرسه
اطوکردن من کُند شده
يک کم
پس ما همه مجبوريم مثل يک خانواده با هم کار کنيم
شايد من بتونم برم خونه کوي غذا بخورم اگه بهتون کمک ميکنه
کوي؟
مامانم ناراحت نميشه
اون استفاني رو خيلي دوست داره
ممنونم
پائولا
عزيزم تو بايد شيفت‌هاي بيشتري کار کني
شايد مدتي هم صنايع دستي درست کني
پس استفاني چي؟
چرا اون بايد بره مدرسه؟- چون اون از تو باهوش تره-
خفه شو جاني- من از تو باهوش ترم-
من از هردوي شما باهوش ترم- عروسک من رو بده-
بس کن
بس کنيد
همه تون ساکت باشيد
يک چيز ديگه هم هست که همگي بايد روش کار کنيم
بايد ياد بگيريم که با هم بهتر رفتار کنيم
سيلويا چقدر بايد تو زيرزمين بمونه؟
تا زمانيکه درسش رو خوب ياد بگيره
مامان
اون نياز داره تنبيه بشه، پائولا
بله مامان
حالا اگه کسي ازتون چيزي پرسيد
ميگيد سيلويا مجبور شد به مسابقه نوجوانان بره
فهميدي جني؟
خوبه
تمومه
ميخوابي؟
حالت خوبه؟
بله
اين وضع خيلي طول نميکشه
آيا شنيدي يا ديدي که سيلويا دوباره با يکي از اون افراد حرف بزنه
زماني که اون اتفاقات براش پيش اومد؟
نه، هيچ وقت نديدم
اولش وقتي اين مسايل پيش اومد اون چيز ديگه‌اي گفت؟
نه، موقعي که کار بدي ميکرد فقط معذرت خواهي و چيزهايي شبيه اين
ولي اون کار بدي انجام نداده بود
زمانيکه اين اتفاقات براي سيلويا مي‌افتاد تو کاري براش انجام دادي؟
فقط کاري که بهم گفته ميشد رو انجام ميدادم
خب حالا بگو ببينيم تو ماه سپتامبر هم با سيلوبا رفتار خشني انجام شد؟
همونطور که بهتون گفتم
اَه- چيکار کرده؟-
کار خيلي بد- آدم کثيفيه-
مامان گفت اون يک فاحشه است
جاني- نگران نباش-
عادت کرده
تماشا کن
باحاله، نه؟- سوزونديش؟-
آره، تو هم ميتوني
من نميخوام- چي؟ مگه نازنازي هستي؟-
طوري نميشه- مامان گفته ميتونيد-
تو ديدي که سالي سيگارها رو برداشت و با اونها سيلويا رو سوزوند؟
بله- چند دفعه؟-
هر وقت که ميومد اون کار رو ميکرد
چند دفعه اين اتفاق افتاد؟
هر روز
آيا شما در ماه سپتامبر و اکتبر به خيابون 3850 نيويورک شرقي رفتيد؟
بله آقا
اکثر روزها بعد از مدرسه ميرفتيم
و شما سيلويا لايکنز رو در زيرزمين خونه ميديديد؟
بله آقا
آيا کاري هم در جهت کمک به اون کرديد؟
نه آقا
بقيه بچه هاي تو خونه چيکار ميکردند؟
بازي
آيا به بچه‌هاي ديگه هم گفتي که بيان خونه‌تون و با سيلويا سرگرم بشن؟
من فقط فکر ميکردم که داريم اون رو تنبيه ميکنيم
وقتي که جاني روش آب مي‌پاشيد کجا وايستاده بود؟
درست روبه‌روش- به کدوم قسمت بدنش آب ميپاشيد؟-
همه جاش- از شلنگ کي استفاده کرد؟-
شلنگ من، آقا
سالي تو ديدي که بچه هاي همسايه هم به سيلويا آسيب برسونند؟
بله
به کسي هم گفتي که اين چيزها رو مي‌ديدي؟
راستش، نه
به کسي نگفتي که تو خونه خانم بانيزُفسکي چه اتفاقي داره مي‌افته؟
خب، من به پدرم گفتم که گرترود سيلويا رو بدجوري شلاق ميزنه
اما اون به من گفت که نبايد کارهايي که سيلويا کرده بکنم
وگرنه من هم همونطوري تنبيه ميشم
شرلي، وقتي بچه‌ها اين بلاها رو سر سيلويا مي‌آوردند
مادرت اونجا حضور داشت؟
بله اونجا بود
چند دفعه‌اش؟
تقريبا هميشه اونجا بود
و زمانيکه اين کارها رو با سيلويا ميکردند بهشون چي ميگفت؟
هيچي
آيا کسي به تو دستور داد که سيلويا رو بزني؟
نه، آقا
يا ببنديش؟
نه، آقا- يا روش آب بپاشي؟-
نه، آقا- پس چرا اون کارها رو ميکردي، تدي؟-
نميدونم، آقا
اکتبر 1965
شما دوتا بريد بالا
بله، مامان
پائولا بانيزُفسکي تست بارداري، آزمايش ادرار
کيه؟
سيگار داري؟
خبري از سيلويا نيست؟
تو خيلي دوستش داري، نه؟
اون مناسب تو نيست، عزيزم
ميدوني کِي برميگرده؟
ريکي، بهت گفتم اون کاري با تو نداره
اون با پسرهاي ديگه مشغوله
به خاطر همين فرستادمش به مسابقات نوجوانان
بده من
برو- باشه، ميرم-
پولت
ممنونم، عزيزم
پائولا
عزيزم، تو دختر خوبي هستي من به تو افتخار ميکنم
براي من مهم نيست که مردم چي ميگن تو بايد سرت رو بالا نگه داري
بالاخره مشکلات تموم ميشه
سيلويا چي ميشه؟
ببين
من خيلي دعا کردم
و فکر ميکنم شايد وقتش رسيده که ببخشمش
فکر کنم اون درسش رو ياد گرفته
در زندگي کارهايي هست که چه بخواهيم چه نخواهيم بايد انجام بديم
خب من اين قسمتش رو نميخوام
پائولا
پائولا؟
بيا اينجا دارم باهات صحبت ميکنم
سلام سيلويا؟ کاري باهات ندارم، باشه؟
نميخوام اذيتت کنم
من ميفهمم مريض بودن چه جوريه سيلويا
من هم مدت زيادي مريض بودم
من نميتونم
اونطور که بايد بچه‌هام رو تربيت کنم
ميدونم که تو رو تنبيه ميکنم
اما بعضي وقتها که داروهام رو ميخورم
مثل اين ميشه که انگار نميدونم چيکار دارم ميکنم
و من تو رو خيلي دوست دارم
مشکل پائولا اينه که
زيادي شبيه منه
وقتي همسن تو بودم اون رو به دنيا آوردم
و بعد از مدتي استفاني به دنيا اومد
و بعد هم بقيه
و
آخريش هم جاني بود
و اينجا من هستم
هر کاري کنم تا خانواده‌ام رو با هم نگه دارم
من براي پائولا آرزوهاي بهتري دارم
بايد بهتر از اينها بشه
و من بايد از بچه‌هام محافظت کنم
ميفهمي؟
اين بچه‌ها
همه دار و ندار من هستند
ممنونم، سيلويا
ممنونم
از اينکه من رو ميفهمي، ازت ممنونم
ممنونم
اوه، خداي من
سلام پدر
قصد داشتم که بيام و ببينم‌تون
اما وقتي پائولا اومد کليسا و با من صحبت کرد
تصميم گرفتم زودتر بيام
خب، اون دختر بابت چي مزاحم‌تون شد
خب، اون درمورد شما و خونه احساس نگراني ميکرد
و البته يک چيز ديگه هم هست
فکر ميکنم پائولا ممکنه باردار باشه
و حالا من آماده‌ام که ببينم چه کمکي ميتونم بکنم
اما براي من مقدور نيست براي همه اعضا کليسا صحبت کنم
پدر، متاسفم ممنون
اما اين يک شايعه و دروغ بي‌اساسه
که به وسيله دختر لايکنز پخش شده
گرترود
پائولا خودش با من حرف زد
خب، پدر من نميفهمم
من سعي کردم اين مساله رو با پائولا حل کنم
اما سيلويا اثر خيلي بدي روش گذاشته
از وقتي که اومده خونه من
و من
من نميتونم اون دختر رو تربيت کنم
خب، اون اشاره کرد که سيلويا اين اطراف
اما واضح نبود گفت که مشکلاتي وجود داشت
و من هم چند هفته است که سيلويا رو در کليسا نديدم
فکر کردم که بهتره بشينم و باهاش يک کم حرف بزنم
با عرض معذرت فرستادمش به مسابقات نوجوانان
نميتونستم اون دختر رو کنترل کنم
تو دزدي مُچش رو گرفتم- با والدينش درباره اين موضوع صحبت کردي؟-
سعي کردم، بهشون نامه نوشتم زنگ زدم
اما هيچ پاسخي دريافت نکردم
راستش حالا ميفهمم که چرا اون رو پيش من گذاشتند
ميفهمم
من ميتونم برم به مرکز مسابقات و خودم با سيلويا صحبت کنم
سعي ميکنم ترتيب ملاقات رو بدم
سلام عمو بيل- سلام پدر روحاني-
سلام بچه ها
ممکنه کِني کوچولو رو بگيريد؟
ميتونيم بعدا اين بحث رو ادامه بديم
ممنونم پدر روحاني
پس يکشنبه ميبينم‌تون
قبل از تعطيلات آخر هفته منتظرتم
ما بايد راجع به اين موضوع صحبت کنيم
حتما، پدر- خداحافظ گرترود-
تو شعور نداري؟
من اين کارها رو براي تو ميکنم- ولم کن-
ميخوام همه تو زيرزمين باشند
بيست و سوم اکتبر سال 1965
ميدوني براي چي اينجايي؟ سيلويا
ريکي اون برگشته
از مسابقات برگشته
دوباره شروع کرده به دردسرسازي
بس کن
جاني، نگهش دار- نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم-
نگهش دار
سيلويا اگه تکون بخوري فقط بدترش کردي
روشنش کن
نه، نه، نه
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم خواهش ميکنم
بس کن- خوبه، مامان؟-
مطمئن شو کاملا داغه
ببخشيد، معذرت ميخوام- دروغگو-
تو دخترم رو لکه دار کردي
حالا من تو رو لکه دار ميکنم
ريکي
بگيرش تمومش کن
گرتي، من نميتونم
ريکي اون با همه پسرها بوده، بجز تو
تو نميتوني همينطوري ولش کني
لطفا کمکم کن، ريکي
لطفا، لطفا
پسر خوب
ريکي
چي قراره نوشته بشه؟
نوشته من يک فاحشه هستم
و بهش افتخار ميکنم
سيلويا
تو بايد از اينجا بري بيرون
بايد اينجا رو ترک کني
تو بايد از اينجا دور شي، بيا
من نميتونم
هيس
مامان؟
بايد از اينجا بري- نميدونم کجا برم-
برو خانواده‌ات رو پيدا کن
جِني چي ميشه؟
جني ميتونه از خودش مراقبت کنه نگران اون نباش
پائولا؟
نه، نه
برو، فقط برو
چيکار ميکني؟
ولم کن- مامان، بس کن-
اينجا چه خبره؟
بيا بريم خونه
سيلويا
خواهش ميکنم به من آسيب نرسونيد
نه، نميخوام اذيتت کنم
به خدا قسم قول ميدم، قول ميدم
ببين، من معذرت ميخوام
من نميدونستم چه غلطي دارم ميکنم ميفهمي؟
اما تو بايد حرفهام رو باور کني خواهش ميکنم
ميخواي از اينجا بري؟
ميخواي بري؟ بريم
بيا
بيا، حالت خوب ميشه
کجا بريم؟
نميدونم
پليس؟ ميخواي بري پيش پليس؟ ما ميتونيم همه‌چي رو بهشون بگيم
من فقط ميخوام برم پيش مامانم
مامانت کجاست؟
فکر کنم تو پورتِيجه
ميريم پورتِيج
لعنتي
ريکي- اوه، خداي من-
داريم ميريم داريم ميريم
من پيشت ميمونم
نه، تو بايد برگردي
تو بايد برگردي پيش جني و مطمئن شي که بلايي سرش نمياد
نميگذارم از جلوي چشم‌هام دور بشه
ممنونم، ريکي
بابا
شيرين؟
اينجا چيکار ميکني؟
بابا
اوه خداي من چه اتفاقي افتاده؟
اوه، خداي من
اونها اين کار رو با تو کردند؟
من خيلي معذرت ميخوام
خيلي معذرت ميخوام که شما رو تنها گذاشتم
ما هفته قبل با جني تلفني صحبت کرديم اون گفت همه‌چي رديفه
ترسيده بود
ما بايد برگرديم
بيا تو ماشين درموردش حرف بزنيم
همه‌چي درست ميشه، شيرينم
تو حالا با خانواده‌ات هستي
اوه عزيزم مامان اينجاست
عزيزم، ما رسيديم
تو همينجا بمون، شيرين
نه
من بايد اين کار رو بکنم
من ميخوام برم داخل
اون نفس نميکشه، مامان
اون بلند ميشه نگران نباش، پسرم
بلند شو خواهش ميکنم
استفاني؟
اون نفس نميکشه- داره فيلم بازي ميکنه-
خواهش ميکنم يکي کاري بکنه اون نفس نميکشه
فيلمشه- جاني، اون آب رو بيار-
براي من هم يک کم آب بيار عزيزم- بدش به من-
اون حالش خوبه؟
خواهش ميکنم يکي بياد اون نفس نميکشه
دروغگو دروغگو دروغگو دروغگو
مامان اون ادا در نمياره
اون اومد به خونه من و فقط دروغ گفت
استفاني، موضوع چيه؟
مامان ما بايد يه کاري بکنيم
خواهش ميکنم سيلويا خواهشش ميکنم نفس بکش
سيلويا؟
شرلي، اون حالش خوب ميشه اون حالش خوب ميشه
خواهش ميکنم يکي يه کاري بکنه اون نفس نميکشه
خفه شو استفاني الکيه
اوه خداي من
ريکي يه کاري بکن
مواظب باش
بيا، اين رو امتحان کن
سيلويا، بلند شو
نفس بکش- پائولا-
برو اندي رو بيار عزيزم اون ميدونه چيکار بايد بکنه
بلند شو، سيلويا
اون حالش خوب ميشه فقط داره ادا در مياره
خواهش ميکنم سيلويا نفس بکش
اون سرده
بهتره يکي پليس رو خبر کنه
به پليس زنگ نزنيد
برو
اون نمرده
آب بيشتري ميخوام اين بار سردتر
بچه‌ها بيايد اينجا
اون ادا درمياره عزيزم، اون فقط
مامان اون ادا در نمياره
پليس رو وصل کنيد
آره، احتمالا تو خونه يه دختري مُرده
اون مُرده
يا عيسي مسيح گرتي
مشکل چيه؟
من رو از اينجا ببريد من همه‌چيز رو بهتون ميگم
جني، هرگز نديدي که سيلويا سربه‌سر خانم بانيزُفسکي بگذاره؟
نه، هيچ‌وقت نديدم
نديدي که سربه‌سر پائولا بگذاره؟
نه
ديدي که کاري با جاني بانيزُفسکي بکنه؟
نه
جني، تو ضربه خوردن خواهرت رو مي‌ديدي
کتک خوردن و نابوديش رو
چرا به پليس زنگ نزدي؟
خب، گرتي من رو تهديد کرده بود که اگه به کسي چيزي بگم
من رو هم مثل سيلويا تربيت ميکنه
تو ميتونستي به هرکسي که تو خيابون مي‌ديدي بگي
من ترسيده بودم و فکر ميکنم که
فقط کاري رو که بهم ميگفت انجام ميدادم کاش انجام نميدادم
هرگز ديدي که سيلويا گريه کنه؟
اونها گفتند که اون هيچ احساسي نداره
اما من بهتر ميدونم
من قبلا گريه اون رو ديده بودم
فکر کنم دليل اينکه گريه نميکرد اين بود که
آب بدنش کم شده بود
محاکمه 24 روز طول کشيد
گرترود آخرين شخصي بود که به جايگاه اومد
شرايط فيزيکي شما در ماه جولاي و آگوست سال قبل چطور بود؟
از لحاظ فيزيکي، بسيار وخيم
از لحاظ حسي و ذهني، افسردگي مطلق
منظورتون چيه؟
اگه شما هم مثل شرايط من بچه‌هاي زيادي هميشه دور و بر خونه‌تون باشند
هميشه درحال جنگ و دعوا
شما هم از نظر ذهني و احساسي افسردگي مطلق خواهيد داشت
چه داروهايي مصرف ميکرديد؟
سولفات فنوباربيتال و کوريسيدين
چون نميتونستم هزينه پزشک رو پرداخت کنم خوددرماني رو انتخاب کردم
خب، برگرديم به هفته اول ماه سپتامبر
آيا تغييري در وضعيت جسماني‌تون يا در شرايط خونه به وجود اومده بود؟
نه، آقا
هفته سوم سپتامبر چطور يادتون مياد؟
منظورتون چيز خاصيه که ممکنه تو سپتامبر اتفاق افتاده باشه؟
بله، يه چيز خاص
بچه‌ها خيلي دعوا ميکردند
بچه ها خيلي دعوا ميکردند؟
بچه‌هاي من و بچه‌هاي همسايه
ميومدند خونه و سر بعضي چيزها سر و صدا ميکردند
بچه هاي من با بچه هاي ديگه خيلي پر سر و صدا دعوا ميکردند
وقتي اين اتفاقها مي‌افتاد شما چيکار ميکرديد؟
من توان مقابله نداشتم و اونها ادامه ميدادند
من خيلي سخت ميتونستم سرپا وايستم
من حتي حال بلند شدن هم نداشتم
شما از بلاهايي که سر سيلويا مي‌آورديد چيزي متوجه ميشديد؟
نه، آقا
آيا تمام اون اهانتها و علامت‌گذاري روي بدن اون دختر رو به گردن مي‌گيريد؟
نه، آقا
ميدونيد اون زخمها به چه صورت روي بدنش به‌وجود اومد؟
نه، آقا
يعني شما به هيات منصفه ميگيد که نميدونيد چه کسي اون کارها رو کرده؟
نه
شما شهادت جني رو شنيديد؟
بله، شنيدم
اظهارات بچه‌هاتون رو مبني بر داغ گذاشتن روي بدن اون دختر قبل از مرگش رو شنيديد؟
بله، شنيدم
همه‌شون دروغ ميگن؟
درسته
واقعيت اينه که شما دروغ ميگيد، نه؟
نه، آقا
شما اظهارات جان بانيزُفيسکي رو که ميگه شما با سيگار و کبريت ميسوزوندينش رو شنيديد؟
بله، گفته‌هاش رو شنيدم
واقعيت رو گفت؟
اون واقعيت رو نميگفت
نه
يعني شما ميگيد که اين کارها رو نکرديد؟
درسته
يعني شما زمانيکه بچه‌ها اون اعمال رو انجام ميدادند مشغول استراحت بوده و از هيچ چيز خبر نداشتيد؟
به نظرم اونها کارهاي زيادي ميکردند که من خبر نداشتم
چرا جاني دروغ گفت؟
فکر ميکنم چون اون سنش کمه و خيلي ترسيده
شما هم ترسيديد؟
من مدت زمان خيلي زيادي رو تو ترس گذروندم
اون من رو قرباني کرد تا از بچه هاش مراقبت کنه
و اونها رو قرباني کرد تا بتونه از خودش مراقبت کنه
حکم متهم لطفا برخيزيد
ما هييت منصفه گرترود بانيزُفسکي رو به دليل قتل از درجه يک، گناهکار اعلام کرده
و او رو به حبس ابد محکوم ميکنيم
اين پرونده توجه زيادي رو به خودش جلب کرد
حتي باعث به وجود آمدن مجله تايم شد
و بيشتر مردم درباره چيزهايي که ازشون غفلت کرده بودند، حرف ميزدند
بقيه افراد بعدا محاکمه شدند
پائولا براي همدستي در قتل مجرم شناخته شد و دو سال به زندان افتاد
اون بچه‌اش رو به دنيا آورد و اسمش رو گرترود گذاشت
جاني هم مجرم شناخته شد
اون جوان‌ترين زنداني مرکز اصلاح و تربيت ايالت اينديانا بود
اون ممکن بود در آينده يک کشيش واقعي بشه
البته اگه بخوام يکطرفه قضاوت کنم
ريکي هابز به علت بريدن بدن گناهکار شناخته شد
و مدتي رو در کانون اصلاح و تربيت گذروند
او در سن 21 سالگي بر اثر سرطان ريه درگذشت
کوي هم چند سالي رو تو زندان گذروند
بعد از آزادي از زندان به زندگي خلافکارانه‌اش ادامه داد
نميدونم براي بقيه‌شون چه اتفاقي افتاد
مامان و بابا هم دوباره سر کارشون برگشتند
و جني رو به بازپرس بخش جنايي و خانواده‌اش سپردند
اونها کمکش کردن که بتونه رو پاي خودش وايسته
گرترود 20 سال از زندگيش رو تو زندان گذروند
اون در سال 1985 با عفو مشروط آزاد شد
پنج سال بعد قبل از اينکه بميره
مسئوليت تمام اتفاقاتي که پيش اومده بود رو به گردن گرفت
خيلي معذرت ميخوام
و من؟
برگشتم به جشن
تنها جايي که هميشه احساس امنيت ميکردم
پدر بيل هميشه ميگفت
خداوند براي هر وضعيتي يک راه حلي در نظر گرفته
من هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم راه حل من چي بود
miladjavid@gmail.com